Falsas Gêmeas: RESPONSE x ANSWER x REPLY

Ao analisar as palavras no dicionário encontrei o seguinte:

• Answer: resposta; réplica; contestação; solução; resultado; retribuição.
• Response: resposta; réplica.
• Reply: resposta; réplica.

Bom, pelo que estou vendo, essa incursão ao dicionário não ajudou muito! Tentarei de outra maneira. Vamos lá:

• Answer (substantivo e verbo): respondemos a uma pergunta, chamada ou apelação com uma answer.
• Reply (substantivo e verbo): é usada quando se responde totalmente à pergunta ou alegação, cobrindo todo o assunto solicitado na questão. Esclarecendo um pouco mais: você pode answer a uma carta informando apenas que a recebeu, mas, se você reply à carta, tem que fornecer toda a informação solicitada, ou pelo menos mencionar os assuntos em questão. Reply é muitas vezes o equivalente de answer back, como se fosse “ecoar”, “protestar”.
• Respond (verbo) e response (substantivo): prevalecem no uso em relação a answer e reply quando se referem a respostas de praxe ou fixas, como, por exemplo, aos suplícios (numa ladainha) ou às perguntas (num catecismo). Há uma sensação de rotina; é quase automático.

Cf. Falsos Cognatos: RESPOND

Relendo as minhas próprias palavras, não tenho certeza se esclareci bem a sua dúvida. Realmente, os termos são sinônimos no linguajar usado no dia-a-dia, sendo o uso de answer o mais comum. Tentarei mais alguns exemplos:

• Answer
  • I don’t have all the answers, but I try.
  • Não tenho todas as respostas, mas tento.
  • I find it difficult to answer your question.
  • Acho difícil responder à sua pergunta.
• Response
  • The response to the appeal to the public was excellent.
  • A resposta ao pedido do público foi excelente.
  • The patient responded well to the treatment.
  • O paciente respondeu bem ao tratamento.
• Reply
  • Michael’s reply to Erick was the best he could do.
  • A resposta de Michael ao pedido de Erick foi o melhor que ele pôde fazer.
  • I wonder if Erick expected a reply to his e-mail to Michael.
  • Será que o Erick esperava uma resposta do Michael ao seu e-mail?

From blog tecla SAP


Gostou da dica?  Em breve uma nova será disponibilizada. Acesse nosso blog diariamente para mais dicas!